Kjærligheten
er herlig
Jeg drar hjem til Australia. Vi ses aldri igjen.
Ikke si sånt, Sandy.
Men det er sant.
Etter mitt livs beste sommer må jeg dra hjem.
Det er urettferdig.
Ikke ødelegg det, Danny.
Det er ikke å ødelegge det, Sandy. Jeg vil bare trøste deg.
Er dette slutten, Danny?
Selvsagt ikke.
Det er bare begynnelsen.
Vince Fontaine her.
Vi begynner dagen med musikk, musikk.
Ut av sengene, det er første skoledag.
Ikke slutt, ikke vær mutt, men pugg!
Vi starter stille og rolig...
med en nygammel favoritt.
Jeg løser problemene og ser lyset
Vi har noe fint sammen
Vi må pleie det
Det er ingen fare for at vi går for langt
Vi begynner å tro nå at vi kan være dem vi er
Grease er ordet
De tror kjærligheten vi føler bare er voksesmerter
Hvorfor vil de ikke forstå?
Det er bare så synd
Leppene lyver, bare virkelig er virkelig
Vi stanser kampen nå
Vi må være det vi føler
Grease er ordet
Er ordet, er ordet du har hørt
Det er gøy, det har mening
Grease er tiden
er stedet, er bevegelsen
Grease er måten vi føler
Vi tar presset og kaster det bort
Konvensjoner tilhører gårsdagen
Det er en sjanse for at vi greier det så langt
Vi begynner å tro nå at vi kan være dem vi er
Grease er ordet
Er ordet, er ordet du har hørt
Det er gøy, det har mening
Grease er tiden
er stedet, er bevegelsen
Nå er grease måten vi føler
Dette er et liv av illusjoner
Innpakket i problemer
Spritet opp med forvirring
Hva gjør vi her?
Vi tar presset og kaster det bort
Konvensjoner tilhører gårsdagen
Det er en sjanse for at vi kan greie det så langt
Vi begynner å tro nå at vi kan være dem vi er
Grease er ordet
Er ordet, er ordet du har hørt
Det er gøy, det har mening
Grease er tiden
er stedet, er bevegelsen
Grease er måten vi føler
Grease er ordet, er ordet du har hørt
Det er gøy, det har mening
Grease er tiden
er stedet, er bevegelsen
Grease er måten vi føler
Grease er ordet, er ordet, er ordet
Dette skal begraves, ikke spises.
Det er hjemmelaget lunsj.
Dro mora di skrotten ut av senga for deg?
Det gjør hun alltid første dagen.
Så fint da.
-Kenickie! Her borte, Kenickie. -Kenickie.
Hvor er dere?
Vi er her.
-Hvor har du vært hele sommeren? -Er du mora mi?
Jeg bare spurte.
Jeg jobbet, i motsetning til dere.
-Jobbet? -Stemmer.
Stablet kasser på supermarkedet, dust.
-Fin jobb. -Hold kjeft.
-Jeg sparer til kjerre. -Å, ja?
-Vil du vite hva jeg gjorde? -Nei.
Der er Danny!
-Hei, Danny! -Danny! Danny!
-Hei, hei ! -Åssen går det?
Hei, Danny!
Så du noen nye damer der?
Det var de samme gamle som alle har klint med.
Hva gjorde du i sommer, Danny?
Jeg var på stranda. Dere vet.
Vet hva du mener. Ja, damene svermer rundt en.
Bare fluer svermer rundt deg, Sonny.
Her og nå, Putzie, hæ?
Hvordan var det på stranda?
-Det var helt rått. -Er det sant?
Jeg møtte en ganske bra dame. Hun var i grunnen kul.
Fikk du noe?
Er det det eneste du tenker på?
Det kan du banne på!
Vent!
Ser jeg bra ut, Frenchy?
-Ja da, helt fin. -Jeg er så nervøs.
-Du er kjempefin. -Så dette er Rydell?
Du kommer til å trives her.
Jeg likte godt den forrige skolen min. Skulle ønske jeg var der nå.
Men jeg har fått knust hjertet før.
Hvordan da? Har du psoriasis?
Å, herregud.
Her er vi igjen.
Men nå er vi avgangselever.
Vi blir sjefer på skolen.
-Det er så tenåringsaktig, Jan. -Vi er tenåringer.
Vi trenger ikke briske oss med det.
Ok, jenter.
Så setter vi i gang !
DE ROSA DAMENE
Har du de nye timeplanene, Blanche?
Ja, frøken McGee, jeg hadde dem nettopp i hånden.
Bra, da blir de skikkelig flekkete.
Vær så god.
Hadde det vært en slange, ville den ha bitt meg.
Dette er timeplanene vi ikke fant i fjor.
Neste år finner du kanskje årets.
Jeg fikk Kenickie igjen.
Han har vært her lenger enn meg.
Første skoledag, og lakseroljen er allerede borte.
Hvor mange dager er det til juleferien?
-86. -86?
-Jeg teller ned. -Å.
-Kan jeg hjelpe deg? -Å, ja, det er første dagen min.
Jeg vet ikke hvor jeg skal være.
Velkommen til Rydell.
Du må fylle ut noen skjemaer først, men. . .
Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg er straks tilbake.
Unnskyld, har du en blyant?
Ja da. Vær så god.
Alle lærerne mine dette året har gitt meg stryk minst én gang.
Passer du deg ikke. . .
Vil du bli sendt på McGees kontor.
I år vil hun ønske hun aldri hadde sett meg.
Å, ja? Og hva skal du gjøre?
Vil ikke finne meg i tøvet hennes.
Jeg vil ikke finne meg i tøv fra noen.
-Sonny? -Hallo, frøken.
Skal ikke du ha time nå?
Jeg bare gikk meg en tur.
-Du bare somler, ikke sant? -Jo, frøken.
Dårlig begynnelse på skoleåret, Mr. LaTierri.
Kanskje å rense svamper etter skoletid. . .
Vil få deg på rett vei.
Ja, frøken.
Skal du stå der hele dagen?
Nei. Jeg mener, jo. Jeg mener, jeg bare. . .
-Ja eller nei? -Nei, frøken.
-Bra. Kom deg av gårde. -Ja, frøken.
Bra du ikke finner deg i noe tøv, Sonny.
Du ville ha sagt fra, hva?
"Mr. LaTierri. Ja, frøken, nei, frøken."
-Eugene! -Hvordan går det?
Ta meg i hånda, kamerat.
Hva er det? Hvorfor har du briller?
-Jeg har astigmatisme. -Så synd.
Kom igjen, la oss gå.
Mens jeg drar ned livets landevei
Uansett i hvilken retning lykken sender meg
God morgen, gutter og jenter, og velkommen til det som skal bli
Rydells beste år.
På lørdag samles vi rundt bålet.
Jeg håper alle kommer og gir sin fulle støtte...
til trener Calhoun og Rydell Rangers.
Kan dere ikke være idrettsutøvere, så vær supportere.
Og nå til en virkelig god nyhet...
og noe av det mest spennende...
som noen gang har skjedd på skolen.
Tv-programmet National Bandstand har valgt Rydell. . .
Som en representativ amerikansk high school. . .
Og vil sende direkte fra gymsalen vår.
Vi får sjansen til å vise...
hele landet hvilke intelligente, kjekke. . .
Og sunne elever vi har her på skolen.
Så dere Zuko i morges?
Han ser ganske bra ut i år, hva?
Det er en gammel historie.
Historien har det med å gjenta seg.
-Hei, jenter. -Hei, Frenchy.
-Hei, French. -Vi setter oss.
Dette er Sandy Olsson.
Og dette er Jan, Marty og Rizzo.
Hun har akkurat flyttet hit fra Sydney, Australia.
Hvordan går det "down under"?
Bare bra, takk.
-Er det nye briller, Marty? -Ja, bare til skolebruk.
Ser jeg klokere ut med dem?
Nei, vi ser fortsatt ansiktet ditt.
Hva synes du om skolen, Sandy?
-Den er annerledes. -Hei, jenter.
Patty Simcox, Rydells sorte får. Hei !
Er ikke første skoledag herlig?
Jo, deilig.
Vet dere hva som har skjedd?
Antakelig ikke.
Nominasjonene til elevrådet foreligger. . .
Og gjett hvem som kan bli nestleder?
-Hvem? -Jeg ! Er det ikke herlig?
-Det kan man si. -Det kan man virkelig.
Bare jeg ikke gjør det dårlig.
Vi ønsker deg lykke til, ikke sant, jenter?
Jeg krysser fingrene.
-Takk. -Her.
Du må tro jeg er helt teit som ikke har presentert meg.
Hei. Jeg heter Patty Simcox.
Velkommen til Rydell.
Du må være med i heiagjengen.
Vi kan få det så moro og bli venner for livet.
Hva synes dere om Sandy?
Kan hun bli med i Rosa damer?
Hun virker for uskyldig.
Dobbelt-søren !
-Vær så snill. -Hva er det?
En av diamantene mine falt ned i makaronien.
Vil du ha litt salami, Kenickie?
Er du sprø? Jeg vil ikke lukte slik som deg.
For en stank!
Se, gutter.
Mine damer og herrer, lorter ute og går!
Se.
Hei, se! Snakk om å tråkke i det!
Prøv å hoppe paradis, tøffen !
-For en dust. -Gelédrops.
Så dere den nye dama på innregistreringen?
Hun slår løsbrystene her.
Har hun større jur enn Annette?
Ingen har større jur enn Annette.
Akkurat.
Hei, gutter.
Hei !
Hei, jenter.
-Du er syk, Putz. -Hei !
Hva gjorde du på stranda, Danny?
-Ja. -Ja.
Ikke noe spesielt.
-Sikkert. Ingenting, Zuko. Ikke sant? -Kom igjen.
Kom du i buksa på henne?
Kom igjen, da. Fortell om jenta.
Hva gjorde du i sommer, Sandy?
Jeg var på stranden det meste av tiden. Jeg møtte en gutt der.
Helt til stranden bare for en gutt?
Han var noe spesielt.
Ingen av dem er det.
Han var så romantisk.
-Fortell alt. -Kom igjen.
Dere vil vel ikke høre alle de skitne detaljene?
Tuller du?
Ok! Jeg skal fortelle dere.
Sommerflørt, det var alle tiders
Sommerflørt, det skjedde så fort
Møtte ei jente, hun falt for meg
Møtte en gutt, han var så søt
Sommerdagene fløy avsted
Men å, de sommerkveldene
Well-a well-a well-a hu!
Fortell mer, fortell mer
Hvor langt fikk du gå?
Fortell mer, fortell mer
Som har fyren en bil?
Doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo doo-doo-doo
Hun svømte forbi og fikk krampe
Han sprang forbi og sprutet vann
Jeg reddet henne, hun holdt på å drukne
Han tøffet seg og plasket omkring
Sommersol, noe var på gang
Men å, de sommerkveldene
Well-a well-a well-a hu!
Fortell mer, fortell mer
Var det kjærlighet ved første blikk?
Fortell mer, fortell mer
Strittet hun imot?
Dam, doo-bee-doo, doo-bee-doo, doo-bee-doo-bee-doo-bee
Dam, doo-bee-doo, doo-bee-doo, doo-bee-doo-bee-doo-bee-dam
Tok henne med på bowling
Vi gikk en tur og drakk et glass saft
Vi klinte under brygga
Vi var ute helt til klokka ti
Sommerflørt, betyr ikke stort
Men å, de sommerkveldene
Fortell mer, fortell mer
Men ikke skryt
Fortell mer, fortell mer
Han høres kjedelig ut
Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop
Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop
Ja
Han var vennlig, holdt meg i hånden
Hun var vennlig der hun lå i sanden
Han var søt, nettopp fylt atten
Hun var bra
Dere vet hva jeg mener
Sommerhete, gutt og jente møtes
Men å, de sommerkveldene
Fortell mer, fortell mer
Brukte han penger på deg?
Fortell mer, fortell mer
Har hun en venninne til meg?
Luften ble kjølig
Og det var slutt
Jeg sa vi alltid kunne være venner
Vi erklærte vår evige kjærlighet
Lurer på hva hun gjør nå
Sommerdrømmen
Gikk opp i sømmen
Men, å...
De sommer...
kveldene
Fortell mer, fortell mer
Han høres hyggelig ut.
Ekte kjærlighet, og så rørte han deg ikke?
For et kryp.
Nei, han var en gentleman.
Hva het han?
Danny. Danny Zuko.
Han høres jo alle tiders ut.
Og hvis du tror på mirakler. . .
Kan drømmeprinsen dukke opp igjen.
Et sted du minst venter det.
Vi ses.
Kom, jenter.
Tror du det, Frenchy?
-Ja da. -Er det sant?
Sandy, vi har time nå.
Ned i spagaten, gjør noen sprell !
Ta i for gamle Rydell !
Slik skal det gjøres, rødt og hvitt!
Kom igjen Rydell, gå på!
DØD OVER GLADIATORENE
Og nå...
Stille!
Stille, alle sammen. Og nå: Dagens mann.
Treneren vi alle stoler på...
at skal dra Rydell ut av den sju sesonger lange nedturen...
vår egen trener Calhoun.
Hvem er best?
Rydell !
Gi dem inn, Rydell!
Jeg vil bare si at det blir et stort år for oss...
et stort år.
For guttene mine er topptrimmet.
Virkelig topptrimmet, for det er jeg som har trimmet dem.
Ikke bare topptrimmet. De er polert og slipt.
Nå er de skarpe som barberblad.
Vi skal ikke bare spille for å vinne...
men for æren også.
Når vi går ut på banen...
skal vi rive og slite dem i filler.
Vi skal ta dem og kaste dem rundt...
og rive dem i småbiter!
Og så skal vi slakte dem.
Og når slakten er overstått kommer vi tilbake hit...
og ringer i seiersklokken.
Slik vi alltid har drømt om.
Hei, Dan. Se her.
I spagat, gjør noen sprell, rist på puppen for Rydell !
Gutter.
Ta det rolig.
Pass deg, dust.
Hva synes dere?
For en skraphaug.
Vent til jeg lakker den og trimmer motoren.
Den vil gå som bare det.
Jeg skal delta i Thunder Road-løpet.
Thunder Road?
Ja. Tror du meg ikke?
Du vinner ikke noe i det vraket.
Du ber om juling.
Hva gjør Skorpionene her? De hører ikke hjemme her.
Tror dere de vil ha bråk?
Vi er klare.
OK, folkens! Nå tar vi dem!
Hei, søta.
Hva gjør du?
-Takk, Frenchy. -Alt i orden.
Så flink du var.
Nei, jeg var så nervøs.
Nei da. Spagaten din var nydelig.
-Hei, Sandy. -Hei, Rizz. Hei, jenter.
-Vi har en overraskelse til deg. -Hva er det?
Vent og se. Ikke sant, Rizz?
La meg gre håret ditt.
Hvor skal vi?
Vil du ha litt leppestift?
Bilen kan bli den damemagneten.
De må på rygg før de får komme inn i den.
Det kan du banne på.
Zuko, jeg har en overraskelse til deg.
Å, ja?
Ja.
Sandy!
Danny?
Hva gjør du her? Jeg trodde du var i Australia.
Planene ble endret.
Det er helt. . .
Kult. Du vet hvordan det er.
Full pakke og kjør.
-Danny? -Det er navnet mitt. Ikke slit det ut.
Hva er det med deg?
Med meg? Hva er det med deg?
Hvor er det blitt av den Danny Zuko jeg møtte på stranden?
Ikke vet jeg. Kanskje det er to av oss?
Sett inn en etterlysning i avisen. . .
Eller sjekk de gule sidene. Ikke vet jeg.
Din bløffmaker. Jeg skulle ønske jeg aldri hadde sett deg.
-Hun har sikkert sølvkuler på seg. -Ja.
Så hun "så" deg, hva, Zuko?
Hun gjorde nok mer enn det.
-Ja, sikkert. -Zuk! Har du glemt at vi har bil?
-Kom igjen, Danny. -Hvem har ølpenger?
-Jeg rappa min brors ID. -Jeg har $ 2,50.
Greit, gi meg dem.
Han var så hyggelig i sommer.
Menn er noen rotter, Sandy.
Hør på meg. De er lopper på rotter.
Verre. De er amøber på lopper på rotter.
Ikke engang hunder biter de krypene.
Eneste mannen ei jente kan stole på er faren sin.
-Vet du hva du trenger? -Hva?
En kveld sammen med jentene.
Alle skal ligge over hos meg i natt. Vil du være med?
Bra. Det blir alle tiders. Kom.
Se, det er Jan.
Pusse, pusse tenner kjøp den nye Ipana
Med den nye smaken er det saken for tennene
Pusse, pusse tenner med Ipanas nye tannkrem
Pusse, pusse tenner mot karies er den best
Fort, fort, du har helt rett
Slå det av.
-Gi meg en røyk. -Ja, meg også.
-Vil du ha, Sandy? -Nei, takk. Jeg røyker ikke.
-Gjør du ikke? -Prøv. Du dør ikke av det.
Gi henne litt.
Jeg glemte å si at du ikke må inhalere hvis du ikke er vant til det.
Jeg skal lære deg fransk inhalering.
Det er råkult.
Det er det styggeste jeg har sett.
Guttene liker det.
Det er derfor jeg blir kalt Frenchy.
Ja da.
-Å. -Ok.
Hva med en liten dråpe for å sette fart i festen?
Italian Swiss Colony? Importert!
Jeg har med kake. Vil dere ha?
Med vin? Du har stil, Jan.
Det står at det er dessertvin.
Sandy har ikke fått noe vin.
Alt i orden.
Du har vel aldri drukket heller?
Jo, champagne i et bryllup en gang.
Ringe-ling-ling !
Hva er det? Vi har ikke lus.
Skal jeg lage hull i ørene dine, Sandy?
Ti stille!
-Stille. -Er det ikke veldig farlig?
Nei. Jeg vet hva jeg gjør. Jeg skal bli kosmetolog.
-Hva er det? Er du redd? -Nei, det er jeg ikke.
Her, Frenchy. Bruk jomfrunålen min.
Fint å vite at den duger til noe.
-Perfekt. -Jeg tror ikke. . .
Det er så lurt.
-Ingen fare. Hør. . . -Pappa vil ikke like det. Jeg lover. . .
Vi går inn på badet, Sandy.
Mamma dreper meg hvis jeg søler blod på teppet.
-Hva? -Det blør ikke lenge.
Jeg føler meg dårlig.
Ikke vær redd, Sandy. Går det galt. . .
Kan hun alltids lage en frisyre som skjuler ørene.
Man må lide for skjønnheten, Sandy.
PUDDERROM
Hent noe is til å bedøve øreflippene med.
La det kalde vannet renne og hold øret hennes under kranen.
Jeg synes det er litt kjølig her.
-Hva er det? -Fra Bobby i Korea.
-Er du sammen med en koreaner? -Han er marinesoldat.
-Marinesoldat? -Marinesoldat?
Vil dere se bilde?
Du er jo rene underholdningskompaniet.
Hei, dere. Sandy kaster opp.
Jeg gjorde bare ett øre. Hun så blodet og. . .
Du rører ikke mine ører.
Nei vel? Verst for deg.
Jeg kom inn på kosmetologskolen.
Slutter du på Rydell?
Jeg betrakter det ikke som å slutte.
Jeg betrakter det som strategisk karrieresatsning.
-Hvorfor er det revet i to? -Gamlekjæresten var med på bildet.
Sandy? Her er tannbørsten din.
Takk, Frenchy. Unnskyld at jeg er til sånn bry.
Alt i orden.
Jeg blir kvalm av lille Frøken prektig.
Se på meg, jeg er Sandra Dee
Jeg er uskylden selv
Går ikke til sengs før jeg er gift
Det går ikke, jeg er Sandra Dee
Se på meg
Jeg er Doris Day
Jeg ble ikke oppdratt slik
Gir meg aldri
Selv Rock Hudson mistet
Sitt hjerte til Doris Day
Jeg verken drikker eller banner
Jeg valker ikke håret
Jeg blir syk av én sigarett
Hold dine skitne labber unna mine silketruser
Ville du gjøre noe sånt med Annette?
Hva deg angår, Troy Donahue
Jeg vet nok hva du vil gjøre
Du er jammen frekk
Jeg er ikke noe lystobjekt
Jeg er bare Sandra Dee
Elvis! Elvis! La meg være
Hold de hoftene langt unna meg
Slå kaldt vann i blodet
Nå begynner du å sikle
Hei, kyss meg bak!
Jeg er Sandra Dee
Gjør du narr av meg, Rizz?
Enkelte er så hårsåre.
For når vinden blåste min vei
Luktet det som gangene på gamle Rydell
Og fikk dere gå på do
Senere begynner de å klø
Hold kjeft, gribber.
Jeg har ombestemt meg. Vi drar.
-Hva mener du? -Hva mener jeg?
De får ikke komme inn. Foreldrene mine blir gærne.
-Rop på henne, Putzie. -Kom. La oss dra herfra.
"Å, Sandy. Hvor er du, min Sandy?"
-Hold kjeft og sett deg ! -Kom, la oss gå.
Jeg har fått nok av prektigheten deres.
Jeg vil more meg mens jeg fremdeles er ung.
Klatrer hun ned takrennen?
Se. Der er Rizzo.
Gjør du det uten sikkerhetsnett?
Snilt av dere å hjelpe en dame.
-Jeg ser ingen dame. -Hold kjeft. Hold kjeft!
-Hvordan går det, Kenick? -Gjett.
-Du har noe å tilby en jente. -Det vet du.
Hva sier du, Zuk?
Du ser bra ut, Rizz.
-Synd for deg. -Rester er ikke min stil.
Skal du hjem og polere stangen?
Heller det enn å være sammen med dere duster.
-Hei, Danny! -Hei, Danny!
Damens vogn.
Hva så jeg i Danny Zuko?
Blås i ham. Ta en av mine.
-Det er så mange. -Ja.
-Hvordan holder du kontakten? -Jeg er en dyktig pennevenn.
Håpløst forelsket i dem alle.
-Hva driver du med? -Ok.
Tror dere dette er gruppesex?
Du kan jo håpe.
-Hopp ut. -Nå tuller du vel?
-Nå! -Ok.
-Kom igjen ! -Husk oss i testamentet.
-Testamentet, greit. -Kom hit.
Når man velger en dame foran kameratene sine, er det noe galt.
Der sa du det.
Kom, vi går og spiser pizza.
Kan jeg få noe av det?
Selvsagt.
-Takk. -Vent!
Mitt hjerte er nok ikke det første som knuses
Mine øyne er ikke de første som feller en tåre
Jeg er ikke den første som innser
At det er umulig å glemme deg
Jeg vet det er tåpelig
Å bare sitte og vente på deg
Men, elskede, forstår du ikke?
Det er ikke noe annet jeg kan gjøre
Jeg er håpløst forelsket i deg
Det er ingen steder å gjemme seg
Nå som du har avvist meg
Jeg kan ikke tenke klart
Håpløst forelsket i deg
Fornuften sier: "Glem ham, din tåpe"
Men hjertet sier: "Gi ikke slipp"
"Men hold ut til siste slutt"
Og det akter jeg å gjøre
Jeg er håpløst forelsket i deg
Det er ingen steder å gjemme seg
Nå som du har avvist meg
Jeg kan ikke tenke klart
Håpløst forelsket i deg
Får du livet ødelagt av kviser?
Tør du ikke se deg selv i speilet?
Frykt ikke lenger.
Bruk Face Off, som rengjør porene i dybden.
Bidrar til å tørke ut stygge kviser og urenheter...
-Rizz. Rizz. -Kan du kalle meg ved fornavn?
-Å. . . -Betty.
-Betty. Betty. Betty.
Å, Betty. Betty.
Betty.
Har du noe?
Spøker du?
-Forsikringspolisen min til 25 cent. -Storkaren.
-Hva er det? -Den revnet.
Hvordan kunne den revne?
Jeg kjøpte den i sjuende klasse.
Å, blås.
Hei, hva er det du tror du driver med?
Du står feilparkert.
Det er parkering forbudt overalt her, kratertryne.
-Å, ja? -Ja!
Det der skal du betale for.
Du får 75 cent for kjerra og dama.
Vi skal bare rette ut bulken.
Bulken er ikke problemet. . .
Problemet ligger i strikkmotoren.
Problemet ligger i kjeften i din.
Hvor vil du finne en ny forgasser?
-Man kan jo låne. -Har du noe limbånd, Kenickie?
Hei, kjekken. Hva kjører du selv?
-Jeg kjører. -Å? Hva med deg?
-Meg? -Ja.
Hva med Doody?
-Jeg. . . -Akkurat.
Kom igjen, gutter.
Denne bilen kan bli fantastisk.
Se her.
Denne bilen kan bli systematisk.
Hydromatisk.
Ultramatisk.
Den kan bli Olja lyn.
Olja lyn!
Vi skaffer nye løftearmer og fire nye sylindrer
Fortsett, fortsett
Bensininnsprøytning og kromrør
Vi gjør henne klar, vi gjør henne klar
Med en fire girs på gulvet står jentene i kø
Det er ikke kødd
Det blir pupper på oss i Olja lyn
Kjør, kjør, kjør, kjør, kjør
Kjør, Olja lyn du brenner 500 meter asfalt
Olja lyn Kjør, Olja lyn
du triller gjennom forsøksheatet
Olja lyn, kjør, Olja lyn
Du er suveren
Damene vil smelte for Olja lyn
Kjør, kjør, kjør, kjør, kjør
Purpurrøde baklykter og 30 tommers finner
Palomino-dashbord og to doble lydpotter
Nye stempler, plugger og dempere gir meg damer i fleng
Dere vet det ikke er skryt
Hun er en skikkelig damemagnet Olja lyn
Kjør, kjør, kjør, kjør, kjør
Kjør, Olja lyn du brenner 500 meter asfalt
Olja lyn, kjør, Olja lyn
Kjør, Olja lyn du triller gjennom forsøksheatet
Olja lyn, kjør, Olja lyn
Du er suveren
Damene vil smelte for Olja lyn
Kjør, kjør, kjør, kjør, kjør
Kjør, Olja lyn du brenner 500 meter asfalt
Olja lyn, kjør, Olja lyn
Kjør, Olja lyn du triller gjennom forsøksheatet
Olja lyn, kjør, Olja lyn
Du er suveren
Damene vil smelte for Olja lyn
Lyn, lyn, lyn, lyn
Lyn
-Sett i gang, gutter! -Ja.
Hei, Zuk. Skorpionene ber om juling.
Danny, hva er det? Tenker du fortsatt på den dama?
-Er du sprø, eller? -Jeg bare tenkte.
-Ikke tenk så mye. -Kult.
Hei, dere.
-Hei, Kenickie og Zuko. -Hvordan går det?
Møtet er satt.
-Vet dere hva jeg hørte? -Hva?
I fjor var visst purken på Thunder Road. . .
Og pågrep alle som kjørte.
Hva så? Ingen får tak i Olja lyn.
-Å, ja? -Ja.
Noen som går bak ryggen din, Danny?
-Bit i pølsa, Rizz. -Jeg gasser meg allerede.
-Jeg forstår meg ikke på damer. -De duger bare til én ting.
Hva gjør man i de resterende. . .
23 timer og 45 minutter av døgnet?
Tar det bare 15 minutter?
-Vil du høre noe annen musikk? -Ja.
Jeg trenger penger.
Takk.
-Er straks tilbake. -Ok.
Hei, Danny!
-Jeg kan ikke snakke nå. -Hva gjør du senere?
-Jeg kan ikke snakke nå, ok? -Ring meg.
-Hei, Sandy. -Hei.
-Hvordan går det? -Bare bra, takk.
Bra.
Du, Sandy, jeg har villet snakke med deg lenge nå.
-Om hva da? -Forleden kveld ved bålet.
Jeg oppførte meg fælt.
Det var ikke meg, det vet du.
Jo, det var meg, men ikke meg.
Du skjønner, jeg har en image. Jeg har denne. . .
Jeg er glad Tom er så ukomplisert.
Ukomplisert er ordet. Bare synd hjernen sitter i musklene.
Er du sjalu?
Sjalu? Ærlig talt, Sandy. Ikke få meg til å le.
Hva har du noensinne gjort?
Ærlig talt! Jeg slår de dustene når som helst.
Det tror jeg når jeg ser det.
Vi begynner med første regel: Skjær ned til to pakker om dagen.
Sånn, ja.
Hvilken øvelse er du interessert i?
Liker du ringer?
Ja, jeg installerte et par for noen uker siden.
Det første du må gjøre er å skifte.
Ja, jeg vil bli en ny mann.
-Nei, jeg mener klærne. -Å.
Stopp!
Karer. Dette er en ny gutt.
Danny. La ham få prøve seg.
Pass deg.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Opp med farten.
-Kom igjen. -Hei, Danny.
Du skal drible.
-Vær så god. -Takk, gutten min.
Drible med ballen og kast den i kurven.
-Klarer du det? -Klarer jeg det?
-Ok. -Kom an.
Danny, hit. Danny!
Kom an.
-Kom igjen, Arnold. -Kom igjen, få den opp.
Få den opp dit. Sånn, ja. Kom an.
Ta ham, Danny. Ta ham.
Sånn, ja. Kom igjen. Ta ham. Sånn, ja. Sånn, ja.
Hva gjorde jeg?
-Tuller han? -Jøye meg.
Hils på bryterpartneren din.
Danny, dette er Andy.
-Er du sinnssyk? -Kom igjen, kom igjen.
La oss begynne. Vi begynner med førsteposisjon.
Du går ned, Danny.
Ok, Andy, ned. Klar?
Ok?
Stopp, stopp, stopp.
Du må prøve, Danny. Prøv, kom igjen.
Kom igjen, ned.
Greit. Andy, bytt plass. Du legger deg ned. Kom igjen.
Klare?
-Gir du deg? -Ja.
Bra.
Han kan slå.
Du vil like baseball. Det er ikke så mye kroppskontakt.
Inn her og vis meg hva du kan.
Kast ballen. La oss spille.
Hvor vil du ha den?
Vi spiller ham ut.
-Han kan ikke slå. -Han kan ikke engang holde balltreet.
-Strike. -Han svinger ikke engang.
Hva slags baseballspiller er du? Slå til ballen.
Strike.
Kom igjen, vis litt glød.
Vis litt glød. Kom igjen. Slå ballen.
Få den inn.
Ball ute.
-Slapp av. -Så! Kom an !
Legg fra deg balltreet. Legg fra deg balltreet!
Det fins idretter hvor det ikke er noen kroppskontakt.
-Som hva da? -Som friidrett.
-Hva mener du? Løping? -Løping?
Noe som krever utholdenhet.
Noe som krever styrke. Som langdistanseløp.
Terrengløp.
-Det kunne være kult. -Bra.
Hei, kutt ut. Kom igjen, hold beina høyt.
Ta 10 runder.
Danny.
Gikk det bra, Danny?
Si noe, Danny.
Du kunne godt si noe etter måten du har behandlet meg på.
Måten jeg. . . Sandy, jeg har jo sagt unnskyld.
Jeg fikk deg til å si noe.
-Gikk det bra? -Ja da.
-Er du fortsatt sammen med ham? -Vel. . .
-Skal du på dansen med ham? -Det kommer an på.
-På hva? -På deg.
-På meg? -Ja.
Han kan gå alene.
Kom.
Vi går et annet sted i kveld, Sandy.
Hvorfor det?
Vi får ikke være i fred her.
Danny.
Ok.
To burgere og en mø-jus.
Du dro nesten armen min ut av ledd.
Jeg ville komme først til bordet. Det er det beste de har.
Hva gjør du?
Jeg vil at vi skal være i fred.
-Hva skal dere ha? -En kirsebærbrus.
-Danny? -Jeg er ikke særlig sulten.
Gi meg bare en dobbel burger med alt. . .
Og en kirsebærbrus med sjokoladeis.
Det høres godt ut. Jeg tar det samme.
Det samme? Du har jammen en god appetitt.
-Du er rar. -Nei, du er.
Hvordan går det, Zuk? Fint?
-Hei, Rizzo. Står til? -Toppen.
Har du penger? Vi kan spleise på en eskimopai.
-Jeg betaler ikke for meg mer. -Da blir du sittende mye hjemme.
Hei, gutter og jenter.
Jeg har 23 cent. Vil noen spleise på en hundeslede?
Hvor blir det av alle pengene mine?
10 cent her, 15 cent der.
Om et par måneder. . .
Kan Frenchy spandere på hele gjengen.
-Ei jente med inntekt. -Det stemmer.
Lønnen er ikke så høy i begynnelsen.
Uansett er det mer enn vi får.
Så betal. Jeg får ikke ukelønn før på fredag.
-Får du ukelønn? -Når jeg er snill gutt.
En hundeslede og fire skjeer.
-Og en eskimopai med kniv. -Hei, alle sammen.
Vær så god. Forsyn dere.
Jeg har så mange sugemerker at jeg ser spedalsk ut.
Et sugemerke fra Kenickie er som et gratulasjonskort.
Noe man husker.
Du er et svin.
Jeg elsker det når du er grov i munnen.
Foreldrene mine inviterer deg til te på søndag. Kommer du?
-Jeg liker ikke te. -Du trenger å ikke drikke te.
Jeg liker ikke foreldre.
Vil du smake?
Du er jammen billig.
Jeg mente det ikke slik.
Jeg skjønner.
Jeg har alltid syns du er forståelsesfull.
Det er jeg.
Og du er mer enn bare fett.
Takk.
Ingen årsak.
-Har du en avtale til dansen? -Nei.
-Skal vi gå sammen? -Ja.
Jeg blir på skolen resten av livet. . .
Hvis jeg ikke pugger på matten.
Du er heldig. La min sterke arm følge deg hjem.
Det er ikke armene som bekymrer meg, Sonny.
Det er hendene som bekymrer meg.
Hun elsker meg.
-Kommer du, French? -Jeg tror ikke det.
Nei, jeg blir her litt til.
Ok.
Jeg har vært på slankekur i hele dag.
Mammas eplepai er bedre enn dette.
-Vil du ha et stykke? -Gjerne.
-Putzie? -Ja?
15 minutter.
Jeg gruer meg litt til dansen, Danny.
Hva om de danser annerledes enn i Australia?
Det kommer til å gå fint. Kanskje vi finner opp kengurudansen.
Vi drar, Sandy.
Vi ses, Zuko.
-Ha det, Frenchy. -Vi ses, Sandy.
Nå sitter jeg med regningen igjen. Gi meg noen penger.
Hva er det? Hva feiler det deg i kveld?
Du er så sjarmerende som en våt klut.
Slutt!
Å, greit. Ok, eureka. Kanskje jeg skal gjøre det slutt?
Gjør slutt på denne!
Til deg fra meg, Pinky Lee.
Beklager, French.
Rizzo!
Rizzo, jeg vil snakke med deg ! Nå!
Nytter ikke å gråte over spilt milkshake.
Jeg klarer meg.
Vi stenger snart.
Kan jeg få bli litt lenger?
Gjør som du vil.
-Jøss. -Hva?
Jeg hater å si det, men håret ditt ligner et påskeegg.
Ja.
Jeg hadde litt problemer i farge.
Faktisk hadde jeg problemer i alle fagene.
Kosmetologskolen er ikke slik jeg hadde trodd.
Det er det ingenting som er.
Vi?
Jeg har sluttet på skolen.
Hva synes du om å servere?
Du er for ung til å vite det.
Jeg kan kanskje bli sentralborddame.
Nei, jeg vil ikke ha de greiene på ørene.
Bare jeg hadde en skytsengel som rådet meg til hva jeg skulle gjøre.
Som Debbie Reynolds hadde i Tammy.
Eller hva?
Finner du ham, så gi ham telefonnummeret mitt.
Din historie er sørgelig
En mislykket tenåring
Den mest forvirrede og pliktoppfyllende jenta i gata
Nå er din fremtid uklar
Hva er igjen av din karriere?
Du får ikke engang solgt
kittelen din
Kosmetolog-fiasko
Ingen bestått eksamen for deg
Kosmetolog-fiasko
Bomma på tentamen og stryk i sjampo
Du kunne i det minste ta deg tid
Til å vaske og fikse klærne dine
Etter å ha brukt så mange penger på
Å få operert nesen
Gå videre, vennen
Det håpet fører ikke til noe
Hva vil du bevise?
Du har en drøm, men ingen vilje
Hvis du satser på en eksamen
Kan du lære maskinskrivning
Legg fra deg frisørkammen
Og fortsett på high school
Kosmetolog-fiasko
Står og henger på hjørnet
Kosmetolog-fiasko
På tide du får vite hvor landet ligger
De kunne ikke lære deg noen ting
Du tror du er så pen
Men den eneste kunden du kunne få
Er en som går på gata
Ikke tenk mer på det
Ikke strev
Du kan ikke holde på en jobb
Bare glem det
Glem det
Hvem vil bli frisert av en slurv?
Nå er luggen krøllet og vippene snodd
Likevel er verden ond
Tørk av engletrynet
Og fortsett på high school
Ikke gjør en tabbe
Lytt til mitt gode råd
Du vet det selv
Bare spør hvem som helst
Nå har jeg sagt mitt
Så sett i gang
Men nå må jeg videre
Jeg må dra
Til den melkebaren
I himmelen
-Kosmetolog-fiasko -Kosmetolog-fiasko
Fortsett på high school
-Kosmetolog-fiasko -Kosmetolog-fiasko
Fortsett på high school
-Kosmetolog-fiasko -Kosmetolog-fiasko
Fortsett på high school
-Ned med hodet, Kenickie. -Hva gjør du?
Kom igjen, Kenickie. Vær grei mot ham.
-Jeg skal være grei, ja. -Nei, vi jobber med bremsene seinere.
Flytt deg.
-Den er bak frem, tosk. -Greit.
Hvilken bil tok dere den fra?
-Din mors. -Din mors.
Charlie, ikke glem den andre kabelen, da.
Det står en rampe ved servicedøra for det kameraet.
Rizz.
Tenk dere! Vi kommer på TV!
-Hei. -Skal du fortsatt gå på dansen?
Ja, og med den beste dama.
Den største i Rydells historie, og så har vi ingen ledsager.
Hva med Rudie fra Capri Lounge?
-Ta deg sammen. -Det var bare et forslag.
Jeg har allerede ringt ham.
Slapp av, jeg tror vi har hellet med oss.
Vet du hva du gjør?
Hva vi gjør. Kom.
Hei, Marty. Du er pen i kveld.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Har du det bra?
Der er han, Sonny! Det er Vince Fontaine!
Ja, jeg har sett penere ølskum.
Tull, han er nydelig.
Ja, hvis man liker eldre menn.
Dette er så spennende, Danny.
Man må bli venner med kameramannen.
-Kjenner du ham? -Ja, han heter Ted.
Hvordan ser jeg ut, Doody?
Som en nydelig, blond ananas.
Det er bra. Det er bra.
Dere er sene. Hvor har dere vært?
-Gymsalen har aldri sett så fin ut. -Tok du med proviant?
Still dere i en ring, alle sammen.
Kom igjen, gutter og jenter, vi går snart på lufta.
Men først varmer vi opp...
med Johnny Casino & The Gamblers.
Rock and roll er her for å bli den vil aldri dø
Det skulle være sånn selv om jeg ikke vet hvorfor
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier rock and roll er her for å bli
Vi bryr oss ikke om hva folk sier rock and roll er her for å bli
Alle rocker, alle rocker
Alle rocker
Hvis du ikke liker rock and roll tenk hva du har gått glipp av
Kom igjen og hør
La oss alle ha det moro, alle rock and roll
Rock and roll
-Hvem er de? -Fred og Ginger.
-Men. . . Gå og fortell ham sannheten.
Bare jeg ikke får kameraskrekk.
Slapp av, det går bra.
-Ja? -Det går bra.
Bra, kom.
Hva er det som spilles på radioen?
Hvorfor svinger jeg frem og tilbake?
Jeg har aldri hørt den sangen før
Men om jeg ikke hører den lenger
Kan ikke jeg få føre litt?
Unnskyld, jeg er vant til å føre.
Ok.
Doody, kan du ikke snurre meg rundt litt eller noe?
Hysj, French. Jeg prøver å telle.
En melodi som aldri er den samme
En melodi som roper til deg
Har du vurdert å synge profesjonelt?
Kom tilbake til meg
Hei, Zuko! Zuk! Zuk! Hils på Cha Cha DiGregorio.
-Står til, søten? -Bra.
-Hvem er hun? -Jeg blir kalt Cha Cha. . .
For jeg er den beste danseren på St. Bernadettes.
Med det verste ryktet.
La oss gå, Sandy.
-Hvem er hun? -Bare ei jeg kjenner.
Hei.
Jeg heter Vince Fontaine.
Vet foreldrene dine at jeg er på rommet ditt hver kveld?
På TV, altså.
Jeg er dommer i konkurransen.
Jeg tror ikke jeg er med.
Du som er så pen?
-Hva heter du? -Marty.
-Marty hva? -Maraschino.
Som i kirsebær.
-Hva gjør du? -Vasker hendene.
Hvordan kjenner du henne?
Hun er en gammel venn av familien.
-Er du ikke glad for å være tilbake? -Jo.
Og blondiner har jo mer moro.
Når jeg hører musikk kan jeg ikke stå stille.
-Tror hun er Tingeling. -Hysj, Sonny.
Rydells kampsang!
-Når dere er ferdige. -Vi er ferdige.
Jeg kan glede dere med at jeg ikke er dommer i dansekonkurransen.
Jeg synes vi skal klappe...
for Patty Simcox og Eugene Felsnick...
og komitéen for de fine dekorasjonene.
Hurra for dasspapiret!
Om et øyeblikk vil hele landet se Rydell High.
Gud hjelpe oss!
Oppfør dere ordentlig.
Ikke noe biting i rumper!
Og nå er han her, platenes fyrste...
Mr. Vince Fontaine.
Mr. Vince Fontaine!
Det er hyggelig å være her på Rydell High.
Hva heter du, vennen?
Hei, søta.
Og nå reglene.
Nummer én.
Alle par må bestå av en gutt og en jente.
Synd, Eugene.
Greit, greit. Kom igjen.
Nummer to.
Hvis du bankes på skulderen under konkurransen...
må du forlate gulvet umiddelbart.
Jeg mener det.
Og nummer tre...
smakløse eller vulgære bevegelser vil føre til diskvalifisering.
Da er vi sjanseløse.
Hold det pent og rent.
-20 sekunder. -Å, 20 sekunder.
Takk til fans og venner og alle løse ender.
Før vi begynner, et lite råd.
Dere er mine beste venner...
og for å ta dere best ut...
bare vær dere selv og ha det gøy.
Det er jo det det gjelder!
Glem kameraene og tenk på rytmen...
gi folk der hjemme noe å se på.
Ikke tenk på kameraet...
bare dans, det er oppgaven.
Og banker jeg dere på skulderen...
så må dere forlate gulvet.
Ti sekunder.
Ni, åtte. . .
Sju, seks, fem, fire. . .
Tre, to, en.
Vi er på lufta.
Velkommen til National Bandstand. . .
Direkte fra Rydell High School.
Her er det dere har ventet på, dansekonkurransen.
Og her er Johnny Casino & The Gamblers.
Du er ikke annet enn en kjøter som alltid gråter
Vel, du har aldri fanget en kanin og du er ikke min venn
Der er kameraet!
Vel, de sa at du hadde klasse, vel, det var en løgn
Ja, de sa at du hadde klasse, det var en løgn
-Det er Putzie og Jan. -Ja.
Ja, de sa at du hadde klasse, det var en løgn
Der er Danny og Sandy.
Du er ikke annet enn en kjøter som alltid gråter
Vel, du har aldri fanget en kanin og du er ikke min venn
Og nå til dansekonkurransen.
Ett par vil dra hjem...
med flotte premier.
Ikke fortvil om dere ryker ut...
for det som betyr noe...
er hva du gjør med danseskoene.
Kjenner alle Marty?
Slå armene rundt jenta, så setter vi i gang!
Det skulle ikke skje!
La oss rocke!
Før jeg ble født sent en kveld
Sa faren min at alt var i orden
Legen ba moren min legge seg ned
Gutten der borte med jente i rødt. . .
Ut med dem.
Med magen hoppende hit og dit
For storken var på vei
Mamma fødte rocken
Jeg kunne knapt gå da jeg melket en ku
Da jeg var tre skjøv jeg plogen
Mens jeg hogde ved beveget jeg bena
Byfolkene klappet, jeg var bare fem
Jeg danset bedre enn alle jeg var født til å rocke
Ja, del dem.
Gå, gå, gå, gå, gå.
Rist, rist, rist.
Shimmy, shimmy, shimmy.
Det var jenta si!
Å, ja, ja, ja
Alle sammen!
Født til å rocke
Ja.
Her, ja. Kom igjen.
Kutt ut! Hva er det?
Kutt ut!
Ja, ja, ja, ja.
Kom igjen, rist!
Ja!
Twist!
Sånn, ja!
Hvor lavt kan du gå?
Nei, nei, ikke. Slem gutt! Ikke her!
Sånn, ja!
Kom igjen, rock!
Slik skal det gjøres!
Gjør det!
Det er toppen av rock!
Ja, trekk det frem nå!
Trekk det frem!
Høyere!
Høyere og høyere!
Kan du rocke?
Å, kan du rocke?
Å, ja
Født til å rocke! Å, ja!
La oss møte dem. Her er de nye mestrene.
Kom bort her.
-Hva heter dere? -Cha Cha DiGregorio og Danny Zuko.
Gratulerer, Cha Cha og Danny.
Vi gjør det nå.
-Hvor er Marty? -Hun er i gode hender.
-Hvem sine? -Jeg vet ikke.
Nå skal vi få se vinnerne i en spotlight-dans.
Blå måne
Du så meg stå der alene
Uten en drøm i mitt hjerte
Uten noen egen kjæreste
Klar? En, to, tre!
Blå måne
Lurer på hvem han til høyre er?
Vi har bilder av de som blottet seg.
Selv om man ikke kan se ansiktene. . .
Skal vi nok få identifisert dere.
Bildene er nå på vei til Washington...
hvor FBI har eksperter i denne type identifisering.
Dersom dere melder dere nå, kan dere unngå å bli siktet.
DET KRAVLER!
DET KRYPER!
DET SPISER DEG LEVENDE!
LØP - IKKE GÅ. . .
FRA "THE BLOB"!
Kom igjen, Doody, pass hendene dine. Ut med deg, Putzie.
Jeg føler meg som en kjøttkake.
-Vi går og finner jentene. -Ja.
Marty. Marty.
Hold pengene mine. Ikke la meg gå i kiosken.
-Greit. -Jeg er ikke sulten.
-Hva er det?
Det er ingen her.
Jeg har jo sagt unnskyld, Sandy.
-Jeg vet det. -Du tror meg vel, gjør du ikke?
Jo, men jeg tror du og Cha Cha var sammen.
Vi var ikke kjærester, bare sammen.
-Det er det samme. -Nei. Nei. Nei.
Unnskyld, Sandy. Jeg. . .
Sandy. . .
Vil du gå med ringen min?
Danny. Hva skal jeg si.
-Si ja. -Ja.
Dette betyr mye for meg. . .
For nå vet jeg at du respekterer meg.
Hei, Rizz?
Pass deg.
-Hva feiler det deg i kveld? -Jeg føler meg guffen.
-Hæ? -Jeg har ikke fått mensen.
-Er du gravid? -Jeg vet ikke. Hva så.
-Var det Kenickie? -Nei, du kjenner ham ikke.
Hør her, Rizz. . . Det er OK, Rizz.
Vince Fontaine prøvde å putte aspirin i colaen min på dansen.
Marty, du sier det ikke til noen, vel?
Klart, Rizz. Nei, jeg tar det med meg i graven.
Unna! Kvinne med barn !
Hva er det, Marty?
Rizzo er gravid. Ikke si det til noen.
Rizzo er på tjukken.
Jeg hører du er på tjukken.
-Jaså? -Ja.
Gode nyheter sprer seg fort.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Hvorfor er du interessert?
Jeg kunne ha gjort noe.
Du har gjort nok.
Jeg flykter ikke fra mine feiltakelser.
Ingen fare, Kenickie. Det var en annens feiltakelse.
Takk skal du ha.
Ingen årsak.
-Blir du forkjølet? -Nei.
Det er sikkert bare litt utekino-støv.
-Danny! -Sandy! Å, Sandy.
-Danny, hva er det du gjør? -Å, Sandy.
Slapp av, ingen ser oss.
Ha deg vekk!
Hva er det, Sandy? Jeg trodde jeg betydde noe for deg.
Betydde noe for deg?
Jeg blir ikke i denne syndens vogn !
Og du kan få tilbake blikkbiten din !
Du kan ikke gå ut fra en utekino!
Etterlatt alene
Som en annen en idiot
Hva vil folk si
På skolen på mandag
Sandy, kan du ikke se
At jeg lider?
Det begynte bra
Men så skiltes vi
Det er intet igjen for meg
Kjærligheten har reist
Helt alene lurer jeg på hvorfor
Hvorfor du forlot meg
Å, Sandy
Elskede, en dag
Når vi har sluttet på skolen
FILMEN BEGYNNER OM 3 MINUTTER
På en eller annen måte
Kan våre to verdener bli én
I himmelen for alltid
For evig du og jeg
Vær så snill si at du blir
Å, Sandy
Sandy, min elskede
Du sårer meg dypt
Du vet det er sant
Men elskede, du må tro meg når jeg sier
Jeg er fortapt uten deg
Kjærligheten har reist helt alene
Lurer jeg på hvorfor
Hvorfor du forlot meg
Å, Sandy
Sandy
Hvorfor?
Å, Sandy!
Kjør den ut. Kom an, gutter.
Greit, kjør ut! Kjør ut! Kjør ut!
Vraket ble jo fint til slutt.
Og like heit som delene i den.
Vi stjal ikke alle. Noen av delene ble donert.
Bare vent til Thunder Road.
Du har rett. Du kan fortsatt ombestemme deg.
-Starten går om tre timer. -Og da slår Olja lyn ned.
Blir du med, fru Murdock?
Guttene mine svikter ikke meg, og jeg svikter ikke dem.
-Sånn skal det være! -Heia Murdock!
Jeg vil snakke litt med deg.
Gutta på Thunder Road er tøffe.
Du vet det, ikke sant?
Vil du jeg skal trekke meg?
Nei, jeg sier ikke trekke deg, men jeg bare. . .
Du vet hva jeg mener. Jeg. . .
Vi har vært kamerater lenge, ikke sant?
Ja.
Husker du den filmen vi så?
Om den duellen, og bestekameraten til han typen var med. . .
Som sekundant?
Ja. Og så?
Jeg lurte på om du ville være min sekundant på Thunder Road.
Hva mener du? Skal jeg være med i bilen?
Nei, jeg. . .
Å. Hei, hei.
Jeg henter deg klokka tre, greit?
-Ja, ses seinere. -Ja.
Få opp døra. Ikke stå og heng.
Ta boksen av bilen, din idiot.
Hei, Rizz.
-Skal du til Thunder Road? -Aldri i livet.
Jeg må dra. Jeg må dra og snakke med Danny.
Er du ikke en bil, enser han deg ikke.
Vi har ikke vært så gode venner. . .
Men hvis det er noe jeg kan gjøre. . .
Jeg kan passe på meg selv. Og alle andre som måtte dukke opp.
Tror du ikke jeg vet hva folk sier om meg?
Hei.
Takk.
Det er hun jeg fortalte om.
PATTY SIMCOX SOM TIVOLIETS DRONNING
Jeg kunne ha gjort verre ting
Enn å være sammen med et par gutter
Selv om alle
synes jeg er billig og ussel
Det er kanskje sant
Men jeg kunne ha gjort verre ting
Jeg kunne flørte med alle guttene
Smile til dem og blunke med øynene
Trykke meg mot dem i en dans
Få dem til å tro de har kjangs
Og så nekte å fullføre det
Det kunne jeg aldri gjøre
Jeg kunne sitte hjemme hver kveld
Og vente på den eneste rette
Ta kalddusjer hver dag
Og kaste bort livet mitt
På en drøm som aldri blir virkelighet
Jeg kunne såre noen som meg
På tross eller av sjalusi
Jeg verken stjeler eller lyver
Men jeg kan føle og jeg kan gråte
Det visste du nok ikke
Men å gråte når du ser det
Det er det verste
Jeg kunne gjøre
Så dere tror dere har en vinner?
Riktig.
Det krever mer enn ny lakk for å vinne på Thunder Road.
-Å, ja? -Dere tenker vel ikke på. . .
Å ombestemme dere?
-Aldri. -Bra, for vi kjører om papir.
Papir?
Papir, idiot. Registrering, vognkort.
Kom igjen, Zuk.
Rolig. Slapp av, jeg fikser det.
Sjekk den gutten !
-Hva ga hun ham? -En hårlokk fra brystet sitt.
Stakkars Kenickie.
Du en mynt på bakken ser, lykken vil deg ei forlate mer.
Gi meg den.
Det er like før hun kan fly.
Det skal hun gjøre.
Den bringer lykke.
-Takk. -Unnskyld.
Jeg tar den.
Kjøtthue!
Legg denne under hodet hans.
-Han sluknet som et lys, Zuko. -Hva skal vi gjøre?
Kenickie. Si noe, kamerat.
-Hva? -Går det bra?
Ja da. Det går bra.
Jeg har det fint.
-Å, herregud. -Du kan ikke kjøre.
Jo, jeg har det bra. Jeg ser bare to stykker av deg.
Skal jeg kjøre for deg?
Ja.
Hjelp ham opp.
Marty, hjelp meg.
Hei.
Regelen er at det ikke er noen regler.
Bort til den andre brua og tilbake. . .
Og førstemann hit vinner.
Gi ham inn.
Du vil bare se støvet etter meg, Zuko.
Zuk! Kjør! Kjør! Kjør!
Kom igjen.
For han er en likande kar
Det kan ingen nekte på
Se på meg
Det må være
Noe mer enn det folk kan se
Sunn og uskyldig
Usikker og redd
En stakkars Sandra Dee
Danny vant.
-Flott, hva? -Jo.
Hva er det? Er du ikke glad?
Nei, men det kan jeg bli.
-Vil du hjelpe meg? -Selvsagt.
-Kan vi gå hjem til deg? -Klart det. Kom.
Sandy, du må begynne på nytt
Du vet hva du må gjøre
Hold hodet høyt
Og trekk pusten dypt og si
Kom, Sandy.
Farvel
Til Sandra Dee
Til alle avgangselever.
Før eksamensfeiringen begynner. . .
Håper jeg at årene her på Rydell High. . .
Har forberedt dere på fremtiden.
Blant dere er det kanskje en fremtidig Eleanor Roosevelt. . .
Eller en Rosemary Clooney.
Og blant guttene kanskje. . .
En Joe DiMaggio, en president Eisenhower...
eller til og med en visepresident Nixon.
Men dere vil alltid ha de gode minnene fra Rydell High.
Rydell for alltid.
Lykke til.
Slutt å sippe, Blanche.
RYDELL AVGANGSTIVOLI
Hvor mange?
En.
Utrolig. Helt utrolig.
-Hvordan kunne vi stryke i gym? -Hadde jeg gym?
KREM INN LÆREREN
Kom nærmere!
Det går til en god sak. Lærernes pensjonsfond.
Kast en kake i trynet på ham.
Hvordan kunne du stryke T-Birds?
Ingen fare, dere kan fortsatt bestå. . .
Hvis dere går på sommerskole.
Sommerskole? Pass deg !
Hadde du deltatt i timene, ville du ikke ha bommet.
Smarting, hva? Ta den, trener!
25 cent PER PAI
Du kan ikke kaste én inning engang.
-Hva heter du? Jeg vil ha deg. -Eugene.
-Du har en bra kastearm. -Takk.
Rizzo!
Hei, Rizzo!
Kom ned ! Tenk på tilstanden din !
Glem det. Det var falsk alarm.
-Hva? -Jeg er ikke gravid.
Jeg vil gjøre deg til en ærbar kvinne.
Jeg faller ikke for sånt.
Det er et oppriktig tilbud.
Ikke måneskinn og roser, men. . .
Der er Zuko.
Har du sett!
Er det karneval, eller?
Hvor har du rappet trøya?
Mens dere rappet hjulkapsler, trente jeg friidrett.
Hva syns dere om det?
Utrolig. Danny Zuko, en sportstulling?
-Det stemmer. -Hva er det? Svikter du oss?
Dere kan ikke følge etter hele livet.
Å, kom igjen, gutter.
Dere betyr mye for meg, men det gjør Sandy også. . .
Og jeg vil gjøre alt for å få henne.
Sandy!
Hva driver du med, tøffen?
Det skjelver
I hele kroppen
Og jeg mister all kontroll
For den kraften du utstråler
Er livsfarlig
Det er best du skjerper deg
For jeg vil ha en mann
Og mitt hjerte har valgt deg
Det er best du skjerper deg
Det er best du forstår
At jeg må adlyde mitt hjerte
Ikke noe mer, ikke noe mer jeg kan gjøre
-Du er den jeg vil ha -Den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
O-o-o, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u
-er den jeg trenger -Den jeg trenger
-Å, ja, det stemmer -Ja, det stemmer
SE OPP! FARE!
Er du sprengfylt av følelser
Men for sjenert til å si det
Send tankene i min retning
-Føl deg frem -Oi!
Det er best jeg skjerper meg
-For du vil ha en mann -Jeg vil ha en mann
Som kan tilfredsstille meg
Det er best jeg skjerper meg
-Hvis jeg skal bevise -Du må bevise
At min tillit er berettiget
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker helt inni meg
-Du er den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u
-er den jeg trenger -Den jeg trenger
-Å, ja, det stemmer -Ja, det stemmer
-Du er den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u
-er den jeg trenger -Den jeg trenger
-Å, ja, det stemmer -Ja, det stemmer
-Du er den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u
-er den jeg trenger -Den jeg trenger
-Å, ja det stemmer -Ja, det stemmer
-Du er den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u, elskede
-Den jeg vil ha -Du er den jeg vil ha
Du-u-u
-er den jeg trenger -Den jeg trenger
-Å, ja, det stemmer -Ja, det stemmer
Du er den jeg vil ha
Rizzo og Kenickie er sammen igjen.
Flott!
Å, se! Hele gjengen er samlet.
Hva skal vi gjøre etter eksamen?
Kanskje vi aldri ses igjen.
-Nei, det skjer ikke. -Hvordan vet du det?
Hva mener du?
Vi går sammen som rama lama lama ka dinga da dinga dong
Vi vil aldri glemme
shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changity chang shoobop
Det er sånn det skal være
Whaa-ooh, ja
Vi er av samme slag
Dip da dip da dip doo-wop a doo-bee doo
Vi har skrevet under
Boogedy boogedy boogedy shooby doo wop shoobop
Chang chang changity chang shoobop
Vi vil alltid være som én
Waa-waa-waa én
Når vi går ut om kvelden
Og stjernene lyser klart
På himmelen over oss
Eller på skoledansen
Hvor man kan finne romantikk
Kanskje det er kjærlighet
Rama lama lama ka dinga da dinga-dong
Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changity chang shoobop
Dip da dip da dip doo wop a doobee doo
Boogedy boogedy boogedy shooby doo wop shoobop
Sha na na na na na yippity dip de doom
Rama lama lama ka dinga da dinga-dong
Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changity chang shoobop
Dip da dip da dip doo wop a doobee doo
Boogedy boogedy boogedy shooby doo wop shoobop
Sha na na na na na yippity dip de doom
Wop ba ba lu bop
A wop bam boom
Passer til hverandre
Som en wop ba ba lu bop og wop bam boom
Akkurat som min bror er
sha na na na na na na na yippity dip de doom
Chang chang changity chang shoobop
Vi vil alltid være sammen
Whaa-ooh, ja
Vi vil alltid være sammen
RYDELL HIGH - ÅRBOK
Jeg løser problemene og ser lyset
Vi har noe fint sammen
Vi må pleie det
Det er ingen fare for at vi går for langt
Vi begynner å tro nå at vi kan være dem vi er
Grease er ordet
De tror kjærligheten vi føler bare er voksesmerter
Hvorfor vil de ikke forstå?
Det er bare så synd
Leppene lyver, bare virkelig er virkelig
Vi stanser kampen nå Vi må være det vi føler
Grease er ordet
Er ordet, er ordet du har hørt
Det er gøy, det har mening
Grease er tiden
er stedet, er bevegelsen
Grease er måten vi føler
Vi tar presset og kaster det bort
Konvensjoner tilhører gårsdagen
Det er en sjanse for at vi greier det så langt
Vi begynner å tro nå at vi kan være dem vi er
Grease er ordet
Er ordet, er ordet du har hørt
Det er gøy, det har mening
Grease er tiden
er stedet, er bevegelsen
Nå er grease måten vi føler
Dette er et liv av illusjoner
Innpakket i problemer
Spritet opp med forvirring
Hva gjør vi her?
Grease er ordet, er ordet, er ordet
Norwegian